KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN (truyện của Jane Austen)
(Sub by Mp3sony - subscene.com)
Lizzy! Jane!
Các chị nghĩ sao nào? Anh Collins đã cầu hôn với Charlotte Lucas!
Chị ấy đã chấp nhận!
Charlotte sao?
Đính hôn với anh Collins?
Không thể nào!
Lò sưởi trong phòng lớn của Rosings còn lớn hơn thế.
Một lò sưởi với kích thước thật sự lớn.
Nhưng sao em lại ngạc nhiên đến thế, Lizzy thân mến?
Em nghĩ là anh Collins sẽ không thể kết hôn với một người con gái khác,
chỉ vì em đã từ chối anh ấy sao?
Charlotte, em không có ý đó...
Em đã rất bất ngờ.
Charlotte, nếu như anh Collins đã tốt số có được tình cảm của chị,
thì em xin chúc mừng cho cả hai.
Chị biết em đang cảm thấy gì.
Chị không phải người lãng mạn.
Chưa từng như thế. Chị chỉ cần 1 mái nhà tiện nghi.
Và, xem xét tính tình của anh Collins và vị trí trong xã hội,
chị có thể được hạnh phúc với anh ấy,
cũng như bất kỳ ai khác khi bước vào hôn nhân.
Charlotte thân mến!
Em họ Elizabeth, em có thể thấy trước mặt em
là người đàn ông hạnh phúc nhất!
Jane, đó thật là một cảnh tượng nhục nhã!
Cô ấy biết là mình đang lấy gã đàn ông ngu đần nhất nước Anh mà.
Em không bao giờ nghĩ là cô ấy sẽ như thế.
Lizzy, em đã không tính đến sự khác biệt về hoàn cảnh và thái độ xem xét.
Anh họ Collins không phải là người thông minh nhất,
có lẽ thế, nhưng lại có địa vị.
Anh ta không xấu tính, và nếu may mắn, đó sẽ là một đôi phù hợp.
Rất hợp! Chị không nghĩ là lấy người như thế, chỉ là đổi lấy sự tiện nghi sao.
Không phải, nhưng Lizzy, mọi người không ai giống ai cả.
Jane yêu quý!
Em ngờ rằng chị sẽ phải lựa chọn
giữa kết hôn vì tình yêu và kết hôn với cân nhắc về vật chất.
Em cũng có thể vậy?
- Cái này gửi từ Netherfield đến, thưa cô. - Cám ơn.
Từ Caroline Bingley.
Cô ấy viết là...
...tất cả mọi người sẽ rời Netherfield ngay giờ, và quay về London.
Và không có ý định quay trở lại đây.
Ban đầu Charles nghĩ là công việc ở London chỉ mất vài ngày là xong,
nhưng chúng tôi nghĩ là không được như thế.
Tôi tin là khi Charles đã về thành thị, anh ấy sẽ không vội quay lại đây nữa.
Tôi không tỏ vẻ nuối tiếc mọi thứ sẽ bỏ lại ở Hertfordshire đâu, bạn thân yêu ạ,
trừ cộng đồng của các bạn.
Anh Darcy, dĩ nhiên là nóng lòng gặp lại em gái.
Và phải thú thực là, tôi không nóng lòng gặp lại cô ấy lắm,
với cái hy vọng là sau này sẽ gọi cô ấy là ... chị dâu của tôi.
Tôi có sai không, Jane yêu quý,
khi chiều theo viễn cảnh của một việc mà sẽ đảm bảo hạnh phúc cho nhiều người?
Vậy còn chưa đủ rõ ràng sao?
Caroline Bingley tin là anh cô ấy khác với chị và có ý nhắc nhở chị.
- Còn có thể có ý nào khác không? - Có chứ!
Cô Bingley thấy rằng anh cô ấy đang yêu chị,
và muốn anh ấy kết hôn với cô Darcy.
Cô ta mong giữ anh ấy ở thành thị và cố thuyết phục chị là anh ấy không quan tâm chị.
Jane, chị phải tin vào em chứ.
Không có ai từng thấy chị và Bingley bên nhau mà nghi ngờ tình cảm của anh ấy.
Chị không tin Caroline lại sẵn sàng nói dối như vậy.
Chị chỉ có thể hy vọng là cô ta nói dối.
Tin cô ta đồng nghĩa với bị lừa đấy,
nhưng cô ta không thể thuyết phục 1 người đang yêu rằng
anh ta lại đang yêu 1 người khác!
Nếu anh Bingley không quay về bên chị và
ăn tối tại Longbourn trong vòng hai tuần nữa,
Em sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Em không ganh tỵ với Charlotte dù chỉ 1 chút! Lấy một mục sư, thật buồn cười!
- Anh ta sẽ đọc kinh Fordyce mỗi tối. - Trước khi đi ngủ!
Nhìn miếng vải ghê tởm này xem! Nó sẽ rất hợp với Mary đấy.
Nhìn kìa, là Denny và Carter.
- Và Wickham nữa! - Chắc chị sẽ giữ riêng anh ấy mất?
- Dĩ nhiên. Chị ấy yêu anh ta mãnh liệt! - Vì chúa, nói nhỏ thôi.
Xin chào các quý cô!
Thật may mắn! Chúng tôi đang định đến Longbourn để tìm các cô.
Chúng tôi vào thị trấn để tìm các anh!
Chúng tôi đã mong có thể gặp anh tại vũ hội ở Netherfield.
Tôi rất tiếc đã để mất vinh hạnh được khiêu vũ cùng cô.
Nhưng đó chắc là số phận...
Không, với cô tôi phải cởi mở hơn. Tôi cho là đến đó sẽ là một sai lầm.
Tôi nhận ra là tốt hơn không nên gặp Darcy.
Tình cảnh có thể trở nên không dễ chịu cho cả hai chúng tôi.
Tôi hiểu và cảm phục tính chịu đựng của anh.
Không phải là tôi quan tâm đến việc thấy Darcy ê chề trước mọi người,
nhưng ở nhà Bingley thì... tôi sẽ đau lòng khi thấy Bingley xấu hổ và lúng túng.
Và qua anh ấy, là chị của cô nữa.
Phải.
- Tôi nghe nói anh Collins sắp kết hôn. - Phải, với bạn tốt của tôi Charlotte Lucas.
Tôi đã nghĩ là sự chú ý của anh ta nằm ở một hướng khác cơ đấy.
Có thể là vậy, nhưng đã rẽ ngang một chút, vì sự hài lòng của mọi người.
Và bồi hoàn nữa chứ.
Tôi mong anh sẽ ở lại và dùng trà với chúng tôi.
Tôi sẽ giới thiệu anh với cha mẹ tôi.
Cám ơn cô.
Denny!
Ôi, chàng trai trẻ George Wickham thật dễ thương,
phải thế không hả ông?
Cái gì? Ồ, đúng thế.
Thật tốt khi giúp chúng ta giải trí bằng câu chuyện hùng hồn về sự thiếu may mắn.
Với câu chuyện như thế trong tay, ai còn muốn đọc tiểu thuyết nữa?
Nhưng con tin là anh ấy đã bị đối xử một cách đê tiện bởi Darcy, cha à.
Có thể có chuyện đó. Nhưng có lẽ Darcy không phải là một kẻ gian ác máu lạnh
mà chỉ là một tay giàu có, làm mọi thứ theo cách của anh ta.
Chúng ta phải suy nghĩ thật cẩn trọng
trước khi đưa ra nhận xét có tính chống đối với bất kỳ người nào.
Chúa ơi!
Tôi cảm thấy rất tội cho Wickham.
Và cậu ta trông rất hợp với bộ quân phục!
Tôi vẫn còn nhớ cái thời mà mình từng thích
một người trong bộ quân phục đỏ.
Giờ nó vẫn còn trong tim tôi.
Không cần phải cười như thế đâu Lizzy!
Dù cậu Wickham đã để mắt đến con,
nhưng con đã không làm gì để xứng với điều ấy,
sau chuyện của con với Collins!
Trong huyết quản cả rồi, chả việc gì ra hồn cả!
Chàng trai tội nghiệp! Chỉ cần anh ta có 5 hay 6 ngàn mỗi năm,
tôi sẽ rất vui lòng thấy anh ta lấy 1 trong mấy đứa con gái này!
Nhưng không có chuyện gì đúng kế hoạch cả.
Giờ thì anh Bingley, người mà chúng ta kỳ vọng nhất, đã ra đi luôn rồi!
Cái gì?
Chị đã nghe từ Caroline Bingley.
Giờ thì chắc chắn họ sẽ ở lại thành phố trong cả mùa đông.
Em không thể tin được.
Đó là sự thật.
Thôi nào, Jane, thoải mái đi.
Để kết hôn thì người con gái phải trải qua thử thách trong tình yêu.
Khi nào đến lượt con hả, Lizzy? Con không thể để quá lâu sau Jane,
khi mà có đủ sĩ quan ở Meryton để làm thất vọng các quý cô cả vùng này.
Chọn Wickham đi, anh ta theo đuổi khá đấy. Anh ta sẽ bỏ rơi con thôi.
Cám ơn cha, nhưng người kém 1 chút cũng được.
Không phải ai cũng mong được vận may như Jane.
Đúng vậy, nhưng thật yên tâm khi nghĩ là... bất cứ điều gì xảy đến với con,
con luôn có một người mẹ thân thương luôn sẵn sàng khai thác tối đa.
Tôi không biết chúng ta sẽ ra sao, thật sự là không!
Tôi không thể chịu được khi nghĩ tới
Charlotte Lucas sẽ là phu nhân của căn nhà này!
Tôi sẽ bị buộc phải nhường cho cô ta, và nhìn cô ta chiếm lấy chỗ của mình!
Bà đừng nghĩ những chuyện ảm đạm nữa. Để chúng tôi hy vọng điều tốt đẹp đi.
Hãy tự chế giễu là tôi sẽ sống lâu hơn bà.
Em không cần phải lo lắng cho chị, Lizzy.
Chị sẽ quên anh ấy,
và chúng ta sẽ lại như trước đây.
Nhưng chị có thể nhớ tới anh ấy...
...như là người đáng yêu nhất mà chị từng quen biết.
Chỉ thế thôi.
Chị không có gì để sợ hay hy vọng...
...cũng không có gì trách anh ấy. ít ra thì chị cũng không đau khổ.
Jane yêu quý.
Chị thật tốt. Sự ngọt ngào và không vụ lợi của chị như thiên thần vậy.
- Đừng trêu chị, Lizzy. - Em đâu có trêu chọc chị.
Chỉ có số ít người em yêu quý thực sự, và người mà em nghĩ tốt thì còn ít hơn.
Em thấy thế giới càng nhiều, thì lại càng bất mãn với nó.
Jane, chị ra thành phố thì sao nào?
Cậu và mợ Gardiner sẽ rất vui đón chị tới Gracechurch sau Giáng sinh đấy.
- Sao em lại muốn chị đi London, Lizzy? - Không có lý do gì cả.
Thay đổi khung cảnh và môi trường?
Sao các em trễ thế?
Chị cứ sợ xe ngựa bị làm sao, hoặc giả các em bị cướp tấn công!
Làm gì có, em đúng giờ mà. Chị thế nào hả Fanny?
Chán lắm, Edward. Không ai biết thần kinh chị phải chịu những gì.
- Nhưng chị không bao giờ than phiền. - Thế là tốt đấy, Fanny. Chị có vẻ khoẻ.
- Mợ có mang quà cho bọn cháu không? - Mợ thấy cháu chẳng thay đổi gì, Lydia.
- Sao, cháu không lớn lên à? - Về tính tình thì không.
Lizzy!
Vào nhà đi, vào nhà đi, còn đủ thời gian thay quần áo đấy!
Chúng ta được mời tới nhà Philips. Tôi thì không muốn đi lại khi trời đã tối quá đâu.
Chị nên ngồi nhà và cho thần kinh nghỉ ngơi thôi.
Jane tội nghiệp. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi trách mắng Jane!
Ai lại trách Jane vì chuyện đó chứ? Nó là cô gái tốt nhất thế giới!
Tôi đã nói với em dâu tôi, bà Gardiner, rằng nó đã làm hết sức.
- Con bé có thể có được anh Bingley. - Nó đã làm tốt, không ai có thể làm hơn thế.
Nhưng các bà ơi, khi tôi nghĩ đến Lizzy!
- Điều đó hẳn phải rất khó khăn. - Rất khó khăn.
- Nó đáng lẽ đã là vợ anh Collins rồi! - Điều đó sẽ làm bà thấy thoải mái!
Người nhà Lucas thật là mưu mẹo. Họ lấy hết những gì có thể lấy!
Tuy nhiên, việc em đến đúng lúc là một sự an ủi lớn cho chị.
Và chúng ta sẽ rất vui lòng nghe em nói về mốt tay dài mới nhất này.
Cháu xin giới thiệu anh Wickham với mợ nhé?
Tôi được biết là cậu đến từ Derbyshire, cậu Wickham.
- Đúng vậy thưa bà. Bà biết vùng đó sao? - Rất rõ.
Tôi sống những năm hạnh phúc nhất của đời tôi ở Lambton.
Cách nơi tôi lớn lên chưa đến 5 dặm, ở Pemberley!
Pemberley! Đó là ngôi nhà đẹp nhất Derbyshire, và tất nhiên là cả thế gian!
Tôi thấy là bà cũng nghĩ giống như tôi.
- Bà có quen với gia đình đó không ạ? - Không.
Tôi may mắn là người được ngài Darcy bảo hộ.
Ông ấy là người đàn ông tuyệt nhất. Tôi ước gì bà biết ông ấy.
Có 4 cây, tôi ra bài! Chúa ơi, tôi lại thắng nữa!
Hãy nhảy vài điệu đi. Tôi chờ được nhảy lâu lắm rồi!
Mary!
Mary, chơi điệu Grimstock.
Tuyệt lắm!
- Những cô gái tốt, phải không ông Gardiner? - Đúng vậy, thưa ngài William.
- Đặc biệt là hai cô lớn? - Phải lắm.
Họ sẽ làm duyên dáng thêm cho buổi chầu! Nhưng cũng đừng quên các cô Bennet nhỏ!
À, chúng có đủ cả chân tay,
và là 3 trong số những đứa con gái ngốc nghếch nhất nước Anh.
Khi nào chị sẽ đến Kent?
Bọn chị sẽ cưới ở nhà nghỉ Lucas Lodge, sau đó du lịch tới Hunsford vào thứ sáu.
Em sẽ viết thư cho chị nhé, Lizzy? Chị định sẽ không rời khỏi Kent một thời gian.
- Mong là sẽ được nghe tin từ em thường xuyên. - Chị sẽ được toại nguyện.
Cha chị và Maria sẽ tới chỗ chị vào tháng 3. Lizzy, em hứa là sẽ đi chung nhé?
- Em sẽ được chào đón giống y như họ. - Làm sao em có thể từ chối chứ?
Nhưng em chỉ tới nếu chị hứa cho em liếc qua ống khói nổi tiếng của Rosings Park!
Vậy là em sẽ tránh xa nó, cho dù em có mong được thấy!
Charlotte!
Chị hỏi chị ấy chưa? Chị ấy có tới Hunsford với chúng ta không?
- Có. - Hay quá!
Em sẽ chỉ sợ phu nhân Catherine còn phân nửa nếu chị đi cùng em, Lizzy ạ!
Ai đang nhảy với anh Wickham thế?
Tên cô ấy là Mary King. Cô ấy ở với ông chú tại Meryton.
- Cô ấy không đẹp lắm, đúng không? - Xinh đẹp không phải quan trọng nhất, Maria à.
Chị biết là cô ấy vừa thừa hưởng gia sản 10.000 bảng.
Đó mới là quan trọng đấy!
Thật là khổ. Và mẹ cảm thấy tiếc cho Lizzy, vì nó đã làm quá ít.
Wickham theo đuổi cô King tới Barnet, chỉ vì 10.000 bảng của cô ta!
Mẹ ước là có ai đó chết và để lại cho mẹ 10.000 bảng.
- Vậy là tất cả sĩ quan đều yêu mẹ! - Mẹ chắc là họ sẽ làm thế, Kitty yêu quý.
- Mẹ có nghĩ cô ta đẹp không? - Không, cô ta chẳng là gì so với các con.
Vừa lùn vừa đầy tàn nhang! Wickham tội nghiệp, anh ta phải chịu đựng nhiều.
12 tháng Giêng.
Lizzy yêu quý, mọi người tiếp tục ở lại Gracechurch trong yên tĩnh và thoải mái.
Cậu và mợ không thể nào hiếu khách hay chu đáo hơn được nữa.
Những gì chị thiếu chính là em, Lizzy à, để làm chị tự cười vào mình.
3 tuần trước, khi dì đến khu đó,
chị đã có cơ hội ghé thăm cô Bingley ở đường Grosvenor.
Chị đã nóng lòng được gặp lại Caroline. Và chị nghĩ là cô ấy cũng vui được gặp chị,
dù chỉ là một phần nhỏ trong tâm hồn.
Cô ấy trách chị đã không báo trước việc chị tới London,
và chị nghĩ thật lạ là tất cả thư của chị đều đã đi lạc mất.
Thật sự rất lạ.
Chị đến thăm không lâu, và Caroline và phu nhân Hurst phải ra ngoài.
Tạm biệt cô Bennet.
Họ hứa sẽ ghé thăm Gracechurch trong một hay hai ngày nữa.
Chị chờ ở nhà mỗi sáng trong vòng 3 tuần,
và sau bao lâu, hôm nay cô ấy đến.
Lizzy yêu, chị biết là em sẽ không khi nào hân hoan trước sự trả giá của chị,
khi chị thú nhận là mình đã bị đánh lừa
về sự yêu mến của cô Bingley dành cho chị.
Cô ta tỏ ra một cách hiển nhiên là không vui thích gì việc gặp chị.
Khi chị hỏi thăm anh trai cô ta, cô ta nói rõ là anh ấy biết sự có mặt của chị ở thành phố,
nhưng hiện nay đã mắc bận với anh Darcy và em gái anh ta.
Chị phải kết luận rằng,
Anh Bingley giờ không còn quan tâm đến chị nữa.
Lizzy! Nhanh lên! Denny và Carter ở đây.
Đoán xem còn ai nữa? Wickham!
Tôi nghe nói cô sẽ đến Kent. Tôi thấy rằng
không thể để cô đi mà không ghé qua gặp 1 lần.
Tôi vui vì anh làm thế. Tôi nhớ những cuộc nói chuyện giữa chúng ta.
Tôi nên chúc mừng anh vì cuộc hứa hôn với cô King không nhỉ?
Cô chắc là coi thường tôi lắm.
Thật ra thì không! Tôi hiểu, trong khi các cô em của tôi thì chưa hiểu,
rằng những anh chàng trẻ đẹp cũng cần
có gì đó để sống, như những người bình thường khác.
Cô Bennet...
...Tôi mong cô tin rằng tôi... ở trong hoàn cảnh khác...
Như là ông cụ Darcy chưa từng có con trai.
Đúng vậy.
Nhưng cuộc sống đầy những thử thách,
như em gái tôi Mary hay nhắc nhở hàng ngày.
Tôi thật lòng chúc anh có được mọi hạnh phúc trên thế gian.
- Cô thật nhẫn nại. - Tôi cũng nghĩ mình như vậy!
Tôi nghĩ Jane sẽ tự hào về tôi.
Mong là cô và tôi ít nhất cũng luôn là bạn bè tốt.
Chắc chắn rồi, anh Wickham.
Chà, Lizzy, lại sở thích tao nhã.
Không bao giờ nghĩ xem cha mẹ con chịu đựng gì khi con vắng mặt?
Nhưng cha cũng biết là con sẽ vui nếu được cha chúc trước khi đi mà.
Nhưng con sẽ rất vui vì được gặp Charlotte.
Thế còn anh họ con Collins và quý bà nổi tiếng Catherine de Bourgh?
Là người thạo các trò dại dột của người ta,
cha nghĩ con sẽ không có kiên nhẫn thưởng thức các niềm vui đó.
Với sự thích thú, con tin thế, thưa cha.
Lizzy, cha nghĩ là...
Cho tới khi con hoặc Jane trở về,
cha sẽ không được nghe những lời nói thông minh nữa.
Cha sẽ rất nhớ con đấy.
Tốt lắm, tốt lắm. Giờ thì con đi đi.
Maria, tất cả đất ở bên trái chúng ta đều thuộc về Rosings Park đấy.
Tất cả ư? Ôi, phu nhân Catherine chắc hẳn rất giàu có!
Cha tin là thế?! Và bà ấy hay ban phát rất nhiều đặc ân.
Chị con đã kiếm được 1 mối tốt!
Phải rồi,
ta cho là chỗ rẽ tiếp theo sẽ dẫn chúng ta tới Hunsford.
Ngài William! Maria!
Em họ Elizabeth.
Tôi thực sự vinh hạnh được đón mọi người tới ngôi nhà xoàng xĩnh này!
- Đức ngài yêu quý! - Anh Collins thân mến!
Tôi vô cùng vinh dự được đón tiếp mọi người đến Parsonage xoàng xĩnh này...
- Chị rất mừng được gặp em, Elizabeth. -Em cũng vậy.
Cầu thang khá phù hợp cho một mục sư Anh giáo như tôi,
không quá hẹp mà cũng không quá dốc.
Một cái cầu thang hữu dụng. Tại cung điện St. James...
Tuy nhiên nó chẳng là gì nếu so với những cầu thang ở Rosings cha sẽ thấy.
Con nói "những", bởi vì có nhiều, và cái nào cũng rất đẹp.
Và đây, nếu cô cho phép tôi, em họ Elizabeth ạ ...
... đây sẽ là phòng ngủ của cô, trong thời gian cô ở cùng chúng tôi.
Và tôi tin là cô sẽ thấy nó thoải mái và tiện nghi.
- Thật là một căn phòng đẹp. - Hãy quan sát căn buồng nhỏ đó, Elizabeth.
- Cô nói gì nào? - Chà ...
Nó không phải rất thực tế và tiện dụng sao?
Phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị về những ngăn kệ này.
Ngăn kệ bên trong buồng... Thật là suy nghĩ tài tình.
Bà ấy thật tốt. Bà ấy chú ý tới điều nhỏ nhặt nhất, phải không nào?
- Bà ấy là 1 hàng xóm rất chu đáo. - Chúng tôi ăn tối ở Rosings 2 lần mỗi tuần!
- Và không bao giờ phải đi bộ về nhà. - Thật là hào phóng, phải không Maria?
Xe ngựa của phu nhân thường xuyên phục vụ chúng tôi.
Tôi chỉ nói là 1 trong những cỗ xe của bà ấy, vì bà có khá nhiều xe.
Ngài William, ngài thật tử tế khi bày tỏ ý muốn xem khu vườn của con.
Anh Collins tự thiết kế khu vườn, và cũng bỏ khá thời gian hàng ngày cho nó.
- Tập thể dục sẽ có ích. - Phải đó.
Chị khuyến khích anh ấy ở trong vườn càng nhiều càng tốt.
- Và anh ấy sang Rosings gần như hàng ngày. - Thế sao? Việc đó có cần thiết không?
Có lẽ là không, nhưng chị thú thực là cũng khuyến khích anh ấy làm thế.
- Đi bộ cũng là 1 cách tập có ích. - Đúng vậy.
Khi ở trong nhà thì anh ấy chỉ rúc trong phòng sách,
nơi có thể nhìn ra ngoài đường,
bất kỳ lúc nào xe ngựa của phu nhân Catherine ngang qua.
- Và chị thì thích ở đây? - Phải.
Chuyện này hay xảy ra đến mức cả ngày trôi qua ...
mà bọn chị không có được hơn vài phút để ở bên nhau.
Em hiểu.
Chị nhận ra là mình có thể chịu đựng sự cô đơn mà vẫn vui vẻ.
Chị thấy chính mình...
...khá hài lòng với tình trạng hiện nay, Lizzy ạ.
- Charlotte, nhanh lên! - Cái gì thế?
Lizzy! Lizzy!
Xuống phòng ăn đi. Có cảnh đáng xem lắm! Nhanh lên!
Nhìn kìa, Lizzy, nhìn kìa!
Có vậy thôi sao? Chị tưởng là lợn chạy vào vườn chứ!
- Là phu nhân Catherine và con gái thôi mà. - Không, đó là bà Jenkinson.
Và đi cùng là cô Anne de Bourgh!
Thật thô lỗ khi để Charlotte đứng ngoài gió như vậy!
- Thật là 1 sinh vật bé bỏng! - Em thích vẻ ngoài của cô ấy.
Cô ấy trong ốm yếu quá. Phải, cô ấy sẽ làm rất tốt.
Sẽ là 1 người vợ xứng đáng của anh ta.
Ai vậy, Lizzy?
Chú ý tới các cửa sổ.
Có 64 cái tất cả. 64 cái!
Và tôi có nguồn tin tin cậy cho biết chỉ việc lắp kính cũng đã tốn đến 600 bảng!
Đó là một toà nhà rất đẹp, và vị trí cũng rất đẹp.
Và không thiếu cửa sổ.
Đừng làm mình mất tự nhiên với các thứ trang phục, em họ ạ.
Phu nhân Catherine không hề đòi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch
nên bà và cô con gái cũng mặc bình thường.
Bà ấy không nghĩ xấu về cô nếu cô ăn mặc đơn giản đâu.
Bà muốn mọi người cứ giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.
Cám ơn anh Collins, đó là sự động viên đáng quý.
Một người bào chế thuốc sẽ đảm bảo cho các nhu cầu của cô.
Hãy chắc đó không ai khác ngoài Nicholson, cô Collins ạ.
Tôi sẽ rất bực mình nếu biết cô tới gặp người nào khác.
- Tôi không định thế đâu, phu nhân Catherine. - Ngay cả ý định cũng không.
Tốt.
Bạn cô xem ra đúng là 1 cô gái nhã nhặn, xinh đẹp, cô Collins.
Nhà cửa của cha cô ấy là do Collins thừa kế, tôi hiểu thế.
Vâng thưa phu nhân. Và tôi tin là tôi ...
Cô có anh chị em không, cô Bennet?
Tôi là thứ 2 trong 5 chị em, thưa phu nhân.
Có người nào em nào của cô ra ngoài giao tiếp chưa?
- Có, thưa phu nhân, tất cả. - Tất cả?
Cái gì? Cả năm cô cùng một lúc à?
Các cô em ra ngoài giao tiếp trước khi cô chị lập gia đình?
Cô em út chắc là còn rất nhỏ?
Vâng, em út của tôi chưa quá 16 tuổi.
Chà!
Con bé còn quá nhỏ để giao tiếp rộng rãi.
Nhưng thật ra, thưa bà, tôi nghĩ rằng quá khắt khe cho các cô em nhỏ
nếu họ không được giao tiếp hay vui thú
chỉ đơn giản vì chị cả chưa có điều kiện hoặc chưa có ý định lập gia đình sớm
Ngài William, ngài không đồng ý sao?
- À... - Theo lời tôi!
Cô đưa ra ý kiến rất quyết đoán so với 1 người trẻ tuổi!
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Với ba người em gái đã lớn khôn, phu nhân khó có thể nghĩ tôi sẽ công khai tuổi tôi.
Cô Bennet, cô không thể quá 20, tôi chắc chắn.
Bởi vậy không cần phải nói ra tuổi của cô!
Tôi chưa đầy 21 tuổi.
Cô Collins, tôi đã nói rằng phu nhân Metcalf ghé thăm tôi hôm qua...
để cảm ơn tôi đã giới thiệu bà với cô Pope? "Phu nhân Catherine," bà ấy nói,
"bà đã cho tôi một kho báu" Đúng vậy!
Đúng vậy.
Nơi này đẹp quá.
Em nghĩ cũng sẽ yêu thích khu rừng và ngọn đồi này như chị.
Lizzy?
Chúng ta ở đây ba tuần, và đã dùng bữa tối ở Rosings Park đến sáu lần!
- Em chưa bao giờ mong được như thế! - Cả chị cũng không.
Các cô gái thân yêu!
Maria! Em họ Elizabeth!
Anh Darcy vừa đến Rosings!
với người em họ, đại tá Fitzwilliam! Người con thứ của bá tước Matlock!
Họ đã ban cho chúng ta một vinh dự lớn lao. Họ đang đến thăm chúng ta!
- Khi nào, anh yêu? - Ngay bây giờ, bà Collins!
Họ đi ngay sau anh! Mau lên!
Điều này chắc chắn là nhờ em. Anh Darcy sẽ không bao giờ đến thăm chị nhanh thế.
Chị chắc đã nhầm, vì anh ta không thích em cũng như em không thích anh ta vậy
Mau lên! Nhanh lên nào!
Tôi thật sự vui mừng khi cuối cùng cũng được gặp cô!
Cuối cùng ư, thưa anh?
Tôi đã được nghe kể rất nhiều về cô, và sự ca ngợi đã không bị cường điệu.
Tôi có thể tin điều đó. Anh Darcy là nhà phê bình khắt khe nhất.
Tôi hy vọng chúng tôi sẽ gặp cô thường xuyên ở Rosings.
Tôi rất thích một cuộc trò chuyện sắc sảo.
Thứ mà anh không thể tìm thấy ở Rosings Park sao?
Dì tôi nói rất nhiều, nhưng hiếm khi nghe người khác nói.
Bạn tôi thì rất khó nói nên lời khi đến Kent,
dù anh ấy khá hoạt bát ở những nơi khác.
Không ai chơi đàn, không ai hát.
- Tôi tin là cô biết chơi đàn và hát? - Một chút tôi, và rất kém.
Tôi sẽ không đáp ứng được kỳ vọng của anh.
Tôi chắc là cô đã quá khiêm nhường.
Bất cứ sự giúp đỡ nào cũng đều được hoan nghênh.
Anh có thể cho tôi biết tại sao anh Darcy nhìn tôi chòng chọc không?
Anh xem có ai xúc phạm anh ấy không?
-Tôi hy vọng gia đình cô vẫn khoẻ. - Cảm ơn anh, vâng.
Chị tôi đã ở thành phố ba tháng. Anh có gặp chị ấy không?
Không.
Không, tôi không có được vinh dự đó.
- Anh Darcy và tôi không phải là bạn tốt. - Tôi nghi ngờ điều đó.
Tại sao lại thế? Tôi luôn tin vào ấn tượng đầu,
và một khi những đánh giá tốt về anh ấy đã mất thì sẽ mất mãi mãi.
Vậy anh đã hiểu rồi chứ, đây là trường hợp vô vọng,
phải không, đại tá Fitzwilliam?
Cô sẽ không bao giờ chơi khá được, nếu cô không luyện tập nhiều hơn.
Cô có thể thường xuyên đến Rosings nếu cô thích,
và tập luyện trên cây đàn dương cầm trong phòng bà Jenkinson.
Cô ấy sẽ không làm phiền ai trong căn nhà này cả
Cảm ơn bà.
Tôi đoán ở Anh không có mấy người thực sự thưởng thức âm nhạc nhiều hơn
hoặc có khiếu thưởng thức cao hơn tôi đâu.
Và nếu tôi có cơ hội học, tôi có thể tinh thông được.
Anne cũng thế.
Anh định làm tôi hoảng sợ sao, anh Darcy, bằng cách đứng đây nghe tôi đàn?
Tôi sẽ không sợ hãi đâu.
Sự can đảm của tôi luôn tăng lên mỗi khi có bất kỳ thứ gì cố gắng hăm doạ mình.
Tôi biết cô thi thoảng lấy làm vui phát biểu những ý nghĩ thật ra không phải là của cô
Anh họ của anh sẽ dạy cho anh rõ không nên tin
vào lời nói của tôi, đại tá Fitzwilliam.
- Thật là không rộng lượng, phải không? - Đúng là thế, Darcy!
Không khôn ngoan nữa, khi anh đã khiến tôi phải trả đũa
và nói một chút về cách cư xử của anh ở Hertfordshire,
mà có thể làm người thân của anh bị sốc.
- Tôi không sợ cô. - Cô đang kết tội gì anh ấy vậy?
Tôi cần biết anh ấy đối xử với mọi người ra sao!
Lần đầu tiên tôi gặp anh Darcy là tại một buổi vũ hội,
nơi anh ấy chỉ khiêu vũ có bốn bản,
mặc dù thanh niên thì hiếm hoi,
và có nhiều hơn một cô gái trẻ đang mong có bạn nhảy.
- Tôi xin lỗi, nhưng đúng như thế đấy. - Tôi có thể tin điều ấy!
Tôi sợ tôi đã không may mắn được giới thiệu bản thân với những người khác.
Chúng ta có thể hỏi anh ấy tại sao không?
Tại sao một người có tri thức và giáo dục,
người đã từng sống trong tầng lớp xã hội này,
lại không đủ tư cách để tự giới thiệu với người lạ?
Tôi...
Tôi chắc không có tài năng như vài người khác,
để có thể trò chuyện dễ dàng với người lạ.
Tôi không thể chơi thành thạo nhạc cụ này như tôi muốn,
nhưng tôi cho rằng đó là lỗi của tôi, bởi vì tôi không thường xuyên luyện tập!
Cô hoàn toàn đúng. Cô đã dùng thời giờ một cách có ích hơn nhiều.
Không một ai được đặc quyền nghe cô đàn lại có thể nghĩ còn có yếu kém gì.
Cả hai chúng ta đều không trình diễn cho người lạ.
Cháu đang nói gì vậy? Cháu đang nói gì với cô Bennet vậy?
Dì phải được tham gia cuộc trò chuyện này!
Còn cô con gái, cô ấy có bộ mặt xanh xám
nên rất ít khi tham gia trò chuyện với người khác
Em không nhận thấy bất cứ
biểu hiện nào của hôn ước giữa họ, nhưng...
Anh Darcy thể hiện rõ là không hề quan tâm đến cô,
và đối xử với cô ấy cũng lạnh nhạt như với người khác
nhưng phu nhân Catherine đã luôn khẳng định anh ấy là con rể mình,
và bà ấy là người không chấp nhận sự từ chối nào.
Anh Darcy.
Bà Collins và Maria vừa mới vào làng Hunsford với anh họ tôi.
Anh thấy là tôi ở một mình suốt sáng nay, anh Darcy.
Xin cô tha lỗi. Tôi hy vọng đã không xâm phạm vào sự riêng tư của cô.
Tôi chỉ đang viết một bức thư cho chị Jane đang ở London.
Anh Bingley và chị em anh ấy vẫn khoẻ mạnh, khi anh rời London chứ?
Rất khoẻ, cảm ơn cô.
Tôi được biết anh Bingley không hề có ý định trở lại Netherfield đúng không?
Trong tương lai có thể anh ấy ít sống ở đấy
Nếu là như thế, sẽ tốt hơn cho láng giềng nếu anh trả lại ngôi nhà.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh ấy trả lại ngay khi có người khác đến thuê.
Ngôi nhà này xem ra rất tiện nghi.
Tôi tin là phu nhân Catherine đã đóng góp vào đây rất nhiều trước khi anh Collins đến.
Tôi tin là đúng vậy. Và bà không thể ban ơn theo cách nào quý hơn thế.
Anh Collins xem ra có may mắn trong việc chọn lựa người vợ của anh ấy.
Vâng, đúng vậy. Xem 1 cách thận trọng thì cũng là tốt cho chị ấy.
Kể cũng mừng cho cô ấy đã ổn định cuộc sống trong khoảng cách rất thuận lợi với gia đình.
Khoảng cách rất thuận lợi à? Gần năm mươi dặm đấy!
Nếu là năm mươi dặm đường tốt thì sao? Vâng, đây là khoảng cách rất thuận lợi.
Gần hay xa chỉ là tương đối. Một phụ nữ cũng có thể có cuộc sống ổn định ở gần gia đình
Đúng, chính xác là vậy.
Cô không hề mong muốn phải mãi sống ở gần Longbourn được, tôi nghĩ thế.
Tôi không thể phí phạm thì giờ của cô hơn nữa.
Xin chuyển lời chào của tôi đến bà Collins và người em gái.
Không, cô không cần phải tiễn đâu.
- Cô Bennet! - Đại tá Fitzwilliam.
Tôi định đi một vòng quanh khuôn viên theo thói quen mỗi năm. Chúng ta cùng đi chứ?
Tất nhiên rồi.
- Anh có biết Bingley và chị em anh ấy không? - Một chút.
Bingley là người dễ mến, một quý ông thực thụ. Anh ấy là bạn thân của Darcy.
Đúng vậy. Anh Darcy tử tế với anh Bingley
một cách khác thường và chăm lo cho anh ấy rất nhiều.
Vâng, tôi tin rằng Darcy thực sự chăm lo cho anh ấy.
Tôi hiểu là anh ấy tự khen mình
đã cứu Bingley thoát khỏi những phiền phức của một cuộc hôn nhân khinh suất
Anh Darcy có cho anh biết lý do của sự can thiệp này không ?
Tôi cho rằng cô gái bị nhiều chống đối mạnh mẽ.
Và tại sao anh ấy lại muốn làm quan toà chứ?
Cô cho rằng sự can thiệp của anh ấy là nhiễu sự phải không?
Tôi không hiểu anh Darcy dựa trên cái gì mà xác định đúng sai
và chỉ đạo bạn mình phải có hạnh phúc theo cách nào.
Nhưng, như anh nói, chúng ta không biết chi tiết.
Có thể không có nhiều tình cảm trong trường hợp này.
Có lẽ là không.
Nhưng trong trường hợp này, nó đã làm suy giảm một cách đáng buồn
vinh quang chiến thắng của anh họ tôi, phải không?
- Cô Bennet, cô không khoẻ sao? - Tôi hơi nhức đầu.
Có lẽ hôm nay tôi đã đi bộ quá nhiều.
Chúng ta nên về bằng đường tắt thôi.
Em chắc chứ? Chị rất muốn ở nhà với em
và bất chấp sự tức giận của phu nhân Catherine.
Charlotte thân yêu, anh xin em suy nghĩ lại...
Em chỉ cần được yên tĩnh. Chỉ là một cơn nhức đầu
Nó sẽ qua mau, đặc biệt khi được yên tĩnh và nghỉ ngơi
Tôi chắc rằng, khi phu nhân Catherine được giải thích về tình huống này,
bà sẽ không giận dữ, trong tâm hồn bà có sự rộng lượng như Chúa trời ...
- Anh yêu, đến giờ rồi! - Em yêu! Sao em không nói sớm hơn?
Anh không thể đếm hết số lần
mà phu nhân đã nhắc anh về tầm quan trọng của đúng giờ ...
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi hy vọng cô đã cảm thấy khoẻ hơn.
Tôi khoẻ, cảm ơn anh.
Sao anh không ngồi xuống?
Tôi đã chống chọi nhưng vô ích. Không thể làm gì được!
Tôi không thể kiềm chế được tình cảm của mình.
Cô phải cho phép tôi nói tôi đã thích và yêu cô mãnh liệt.
Trong tuyên bố này tôi nhận thấy chắc chắn sẽ đi ngược lại mong muốn của gia đình,
của bạn bè, và tôi không cần thêm sự phản đối nào, ngoại trừ từ bản thân mình.
Sự tương xứng trong vị thế gia đình chúng ta làm cho
bất kì tình cảm nào giữa chúng ta đều trở nên đáng chê trách
Là một người duy lý tôi không thể ...
chấp nhận bản thân như thế nhưng vẫn không thể làm gì được.
Hàu hết thời gian quen biết cô, tôi đã trở nên...
... yêu và tôn trọng cô say đắm,
bất chấp sự đấu tranh của bản thân, nó đã vượt qua mọi lý lẽ của khối óc.
Tôi xin cô, với sự nhiệt thành nhất, làm dịu bớt sự đau khổ và đồng ý làm vợ tôi.
Trong những trường hợp như thế này,
tôi tin cách thức thông thường là bày tỏ sự cảm kích của bản thân.
Nhưng tôi không thể làm được.
Tôi chưa bao giờ mong muốn tình cảm của anh, và anh ...
đã ban bố nó một cách miễn cưỡng nhất
Tôi xin lỗi nếu tôi làm cho bất kì ai đau lòng, nhưng đó chỉ là vô tình,
và tôi hy vọng nó sẽ qua mau.
Và đó là câu trả lời mà tôi đang chờ đợi?
Tôi có thể biết tại sao mình bị từ chối với quá ít cố gắng về phép lịch sự như thế không.
Tôi cũng muốn biết tại sao, với mong muốn xúc phạm tôi rõ ràng như thế,
anh lại nói với tôi rằng đã đi ngược lại ý chí, lý lẽ và cả bản chất của anh để yêu tôi!
Đó có phải sự biện minh cho thái độ bất lịch sự không nếu tôi đã bất lịch sự?
Tôi có mọi lý do trên thế gian này để nghĩ xấu về anh.
Làm sao anh nghĩ tôi có thể lấy người đã huỷ hoại hạnh phúc
của người chị mình yêu thương nhất?
Anh có thể phủ nhận điều đó sao?
Tôi không có lý do gì để phủ nhận nó.
Tôi đã làm mọi việc trong khả năng của mình
để ngăn cách bạn mình khỏi chị cô và tôi rất vui vì mình đã thành công.
Tôi đã tử tế với anh ấy hơn là với chính mình.
Điều này không phải là lý do duy nhất khiến tôi ghét anh.
Trước đây khá lâu, khi anh Wickham kể cho tôi nghe về
cách cư xử của anh với anh ấy, tôi đã không ưa anh rồi.
- Anh tự biện hộ thế nào trong tình huống này? - Cô đã quá quan tâm đên anh ta!
Ai có thể không quan tâm khi đã biết những bất hạnh của anh ấy chứ?
Những bất hạnh của anh ấy! Những bất hạnh của anh ấy thật là lớn!
Và anh đã gây ra! Anh đã khiến anh ấy lâm vào cảnh khốn cùng hiện giờ,
Hơn thế nữa, anh đã khinh khi và nhạo báng sự bất hạnh của anh ấy với niềm vui thích!
Và đó là quan điểm của cô về tôi?
Theo cách lý luận ấy thì lỗi lầm của tôi thật là quá nặng nề.
Có lẽ những lỗi lầm này đã được bỏ qua nếu tính kiêu hãnh của cô không bị tổn thương
vì những thú nhận thẳng thắn của tôi về các đắn đo từ lâu đã ...
ngăn trở tôi có ý định nghiêm túc với cô
Nếu tôi giấu giếm những giằng xé nội tâm và tâng bốc cô
Nhưng tôi ghét che giấu bất cứ điều gì.
Tôi cũng không xấu hổ về lời tỏ tình của mình. Chúng là tự nhiên.
Cô mong tôi vui trong vị thế thấp kém khi quan hệ với cô sao?
Mong tôi tự chúc mừng về hy vọng của người thân,
những người có điều kiện thấp hơn tôi sao?
Anh đã nhầm, anh Darcy.
Lời tỏ tình của anh đáng lẽ đã làm tôi phải lo lắng
khi từ chối anh nếu anh cư xử lịch thiệp hơn.
Anh không thể tỏ tình với tôi theo bất kì cách nào khiến tôi phải chấp nhận nó.
Ngay từ khi gặp mặt, cách cư xử của anh đã khiến tôi nhận ra
sự kiêu căng, ngạo mạn và cái ích kỉ đáng khinh của anh
đối với cảm nghĩ của người khác
Chỉ trong một tháng, tôi đã nghĩ anh là người cuối cùng
trên thế giới tôi muốn lấy làm chồng!
Cô đã nói đủ rồi, thưa cô.
Tôi đã hoàn toàn hiểu những cảm nghĩ của cô...
...và bây giờ tôi chỉ biết hổ thẹn cho những cảm nghĩ trước đây của tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi vì đã chiếm nhiều thì giờ của cô...
...và xin nhận những lời chúc tốt đẹp nhất cho sức khoẻ và hạnh phúc của cô.